Posted on December 10, 2009 by Monica D. Mulholland
Como despedida del semestre, los estudiantes escribieron bellas poesías basándose en este poema de Alfonsina Storni (1892-1938). Los pueden leer entre las respuestas. ¡Que los disfruten!
YO EN EL FONDO DEL MAR
En el fondo del mar
hay una casa de cristal.
A una avenida
de madréporas
da.
Un gran pez de oro,
a las cinco,
me viene a saludar.
Me trae
un rojo ramo
de flores de coral.
Duermo en una cama
un poco más azul
que el mar.
Un pulpo
me hace guiños
a través del cristal.
En el bosque verde
que me circunda
—din don… din dan—
se balancean y cantan
las sirenas
de nácar verdemar.
Y sobre mi cabeza
arden, en el crepúsculo,
las erizadas puntas del mar.
Posted on December 3, 2009 by Monica D. Mulholland
Para que sepan un poquito más de Buenos Aires, mi ciudad:
Jorge Luis Borges señaló en su ensayo “El idioma de los argentinos” que el lunfardo de Buenos Aires es una “jeringoza ocultadiza de los ladrones… un vocabulario gremial como tantos otros, es la tecnología de la furca y de la ganzúa” (Borges, 1962).
Al igual que su equivalente francés, el argot, el lunfardo es un sub-código con funciones específicas dentro de una sociedad, en este caso, en ciertos círculos de la comunidad porteña (de Buenos Aires).
Uno de los aspectos más característicos del lunfardo es su origen en vocablos o expresiones italianos, hecho que no es sorprendente si se tiene en cuenta la magnitud de la inmigración italiana en Argentina especialmente entre los años 1860 y 1930.
El lunfardo se difundió no sólo en la Argentina sino en muchos países más gracias al auge del tango, la música típica de Buenos Aires. Aquí hay un tango en lunfardo, nada menos que en la voz de Joan Manuel Serrat, quien le da un toque perfecto, si bien no es ni tanguero ni argentino pero sí amado en el país.
Posted on November 23, 2009 by Monica D. Mulholland
Quiero aprovechar el día de hoy, aproximándose a Acción de Gracias, para agradecerles a mis estudiantes por un fantástico semestre. Realmente, todos (los 40) están haciendo un trabajo excepcional y todos están aprobando la materia con muy buenas notas. No es común que esto pase porque español es bastante dificil en la universidad así que les agradezco el esfuerzo y la dedicación. Voy a festejar con esta canción de mi cantante favorita de todos los tiempos, Mercedes Sosa, que acaba de dejar este mundo pero sigue cantando en mi corazón y en el de tanta gente que la ha seguido desde todas las naciones del mundo.
Aquí va la canción Me gustan los estudiantes por Mercedes Sosa
Como respuesta a este post, mis alumnos van a compartir sus experiencias en la Universidad Católica y como voluntarios en trabajos en la comunidad.
Posted on October 24, 2009 by Monica D. Mulholland
Nuestro proyecto internacional sigue creciendo. Hoy damos la bienvenida a la Universidad Peruana Unión ubicada en la zona norte de Lima, en Chaclacayo – chosica. La Profesora Karen Alipazaga Arbola y sus estudiantes nos estarán escribiendo desde aquel bello lugar para que podamos intercambiar experiencias y enriquecernos mutuamente.
Ya que ellas están interesadas en practicar el idioma inglés, les propongo que respondan a este mensaje con sus preguntas o comentarios para nosotros (en inglés) y que nos contesten (en español) a aquellos mensajes que ya están bajo “Un nuevo otoño en la Universidad Católica”. ¿Qué les parece?
¡Esperamos sus mensajes!
Profesora Mónica Mulholland y sus estudiantes de español.
Posted on September 13, 2009 by Monica D. Mulholland
Quiero darles la bienvenida a mis nuevos estudiantes de Español 104. Es el último semestre de los cursos obligatorios de la lengua extranjera. A través de este blog nos vamos a ir conociendo más. Que lo disfruten y que tengan una buena experiencia practicando su español.
Para empezar, les cuento que pasé un muy buen verano. Estuve en Wyoming visitando a mi familia y también me mudé a una casa nueva en Springfield, Virginia. Mi esposo, Scott, y yo, estamos muy contentos. Lo que más nos gusta es que la casa está rodeada de mucha naturaleza.
Este semestre, enseño 8 horas por semana y tomo tres cursos como estudiante de tiempo completo en el Departamento de Lenguas Modernas y Literatura. Todo va muy bien y parece ser un semestre muy positivo.
Quiero presentar con mucho entusiasmo este trabajo que realizaron mis alumnos de Northern Virginia Community College (Span 201) este verano. Se trata de presentaciones con grabación de sonido a través de Voicethread.
Aquí están tres de los trabajos. Visiten cada enlace para ver y escuchar las presentaciones. Nos pueden dejar un mensaje por escrito en este espacio o grabado en la presentación misma. ¡Mil gracias!
¡Buenas tardes! Me llamo Meredith. Soy de Nueva York pero vivo en Alexandria, Virginia, ahora. Soy paciente y tranquila. Tengo que ser muy paciente en este momento de mi vida porque tengo un hijo que tiene diecisiete meses. Él se llama Noah. Tiene mucha energía. A él le gusta correr. También es muy cómico, divertido y muy dulce.
Hace nueve años yo viví en Madrid por dos años. Estudié español en la universidad de Middlebury. Alquilé un piso con dos habitaciones en un barrrio que se llama Salamanca. Es una zona con mucha marcha. Además de estudiar, yo visitaba muchos museos como el Prado. Conocí a mi mejor amiga Corina en Madrid también. Aprendí mucho de la cultura madrileña.
Algún día me gustaría viajar a Brasil. Es importante que yo conozca a la familia de mi marido. Ojalá que todos los miembros de su familia sean amables. ¡Qué lástima que mi hijo no conozca a su primo todavía! Espero que mi familia y yo viajemos mucho en Brasil.
Con cariño,
Meredith
Me llamo Eric. Soy de Virginia y vivo en Arlington. Yo trabajo en una librería. Es un buen trabajo porque me gustan mucho los libros. También, me gusta escuchar y tocar música. Yo toco la guitarra. Vivo con mis padres. Mi madre es abogada y mi padre es economista.
Cuando yo tenía dieciocho años, yo fuí a España. Visité a un amigo de mi madre en Barcelona. Comí tapas, paella y otra comida tradicional con él y su familia. Después, fuimos al parque de Gaudi.
Gaudi es un arquitecto muy famoso. Entonces nosotros fuimos a la catedral la Sagrada Familia. Tuve un viaje muy bueno.
En el año próximo, espero graduarme de NOVA. Después, me gustaría estudiar en otra Universidad. Es importante que yo trabaje duro en mis clases. Me gustaría estudiar filosofía y religión.
Adios.
Eric R.
NVCC, Alexandria, Virginia.
Verano, 2009
Me llamo Okie, soy de Korea y ahora vivo en Virginia. No soy alta ni delgada y tal vez poco gorda. Soy casada y tengo dos pequeños perritos muy cariñosos además de un esposo guapo.
Me gusta tocar el piano pero no tengo tiempo de hacerlo desde que tomo cursos de español. Admito que es muy difícil de aprender el idioma español para mí.
La rutina de mi día es que tengo que pasar mucho tiempo con mis perritos porque ellos tienen sólo un año y son como pequeños bebés. También, yo paso mucho tiempo para estudiar el español cada día. Además, hago la cena para mi esposo todas las noches.
Mi esposo y yo fuimos a Los Angeles hace dos semanas. Fuimos a San Diego en carro, visitamos a la familia y también cominos demasiada comida durante tan corta visita de cuatro días. Al fin y al cabo, nosotros nos lo pasamos muy bien.
Nosotros posiblemente tengasmos que ir a Los Angeles de nuevo en el futuro cercano porque mi sobrina se casará pronto. Es importante para ella que nosotros asistamos a este acontecimiento y celebremos juntos con la familia y los amigos. Ojala que el día de su boda sea después de este semestre. No quiero faltar ningún día a clase.
Si están en el hemisferio norte, ¿cómo están pasando su verano? ¡Espero que muy bien!
Yo estoy enseñando una clase de español 201 en Northern Virginia Community College de Alexandria. Me encanta el grupo de estudiantes. Son muy dedicados y muy buenos estudiantes. Tienen que estudiar mucho porque es una clase intensiva pero les está yendo muy bien.
En las respuestas a este blog, uds podrán leer sobre ellos. Van a ver que es un grupo muy diverso, muy interesante y con muchas cosas para compartir. Me siento afortunada de tenerlos en mi clase.
¿Sabían que la esposa del Vicepresidente Biden trabaja en nuestro Departamento? Ella es la Dra Jill Biden, enseñan inglés a extranjeros (ESL) y, como se imaginarán, es un honor tenerla entre nuestro cuerpo docente.
¡Hola Amigos!
¡Hola, buenos días!
